বিশ্ববাজারে বাংলাদেশি লেখকের উত্থান, রেজুয়ান আহম্মেদের দুই বইয়ের শীর্ষ র্যাঙ্কিং
নিজস্ব প্রতিবেদক : বাংলাদেশের সাহিত্য এখন আর শুধু দেশের পাঠকের মধ্যে সীমাবদ্ধ নেই। ডিজিটাল প্রকাশনা, ই-বুক এবং প্রিন্ট-অন-ডিমান্ড প্রযুক্তির কারণে বিশ্বের বিভিন্ন দেশের পাঠকের কাছে পৌঁছানোর সুযোগ তৈরি হয়েছে বাংলাদেশি লেখকদের জন্যও। এই পরিবর্তিত বাস্তবতায় আন্তর্জাতিক বই বিক্রয় ও ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মে নিজের উপস্থিতি তৈরি করেছেন কথাসাহিত্যিক রেজুয়ান আহম্মেদ।
আন্তর্জাতিক বই বিক্রয় প্ল্যাটফর্ম ও প্রকাশনা ক্যাটালগে থাকা তথ্য অনুযায়ী, তাঁর দুটি বই বিভিন্ন তালিকায় উল্লেখযোগ্য অবস্থান অর্জন করেছে। এর মধ্যে ‘We Are All Mad’ সুইজারল্যান্ডের বই বিক্রয় প্ল্যাটফর্ম Eldar.ch-এর একটি বেস্টসেলার তালিকায় প্রথম অবস্থানে ছিল। একই বই যুক্তরাষ্ট্রভিত্তিক ডিজিটাল পাঠ প্ল্যাটফর্ম Everand-এ দ্বিতীয় অবস্থান অর্জন করেছে বলে লেখকের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে।
অন্যদিকে, ‘Beyond the Naf’ বইটি Amazon, Indigo, Kobo, Booktopia ও Hugendubel-কে ঘিরে প্রকাশিত একটি যৌথ আন্তর্জাতিক তালিকায় তৃতীয় অবস্থানে উঠেছে বলে দাবি করা হয়েছে।
তবে এসব অবস্থানকে পুরো বৈশ্বিক বই বিক্রির তালিকায় বিশ্বের এক নম্বর বা সামগ্রিক আন্তর্জাতিক বেস্টসেলার হিসেবে দেখার সুযোগ নেই। কারণ খুচরা বিক্রেতাদের র্যাঙ্কিং সাধারণত নির্দিষ্ট সময়, দেশ, ক্যাটাগরি অথবা প্ল্যাটফর্মভিত্তিক হয়ে থাকে। তাই কোনো প্ল্যাটফর্মের নির্দিষ্ট তালিকায় শীর্ষস্থান অর্জন করা এবং বিশ্বব্যাপী সর্বাধিক বিক্রীত বই হওয়া একই বিষয় নয়।
‘We Are All Mad’ নিয়ে আলোচনার কেন্দ্রে মনস্তত্ত্ব
রেজুয়ান আহম্মেদের ‘We Are All Mad’ বইটির বিষয়বস্তু সামাজিক সম্পর্ক, মানসিক টানাপোড়েন, একাকীত্ব এবং আধুনিক মানুষের অভ্যন্তরীণ সংকটকে ঘিরে। বইটির এসব বিষয় দেশের সীমানা পেরিয়ে আন্তর্জাতিক পাঠকের কাছেও পৌঁছানোর সুযোগ তৈরি করেছে।
সুইজারল্যান্ডের Eldar.ch-এর নির্দিষ্ট বেস্টসেলার ক্যাটাগরিতে বইটির প্রথম অবস্থান পাওয়ার তথ্যটি এ ক্ষেত্রে বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য। তবে র্যাঙ্কিংয়ের সময়কাল ও নির্দিষ্ট ক্যাটাগরি জানা থাকলে অর্জনটির প্রকৃতি আরও স্পষ্টভাবে মূল্যায়ন করা সম্ভব।
ডিজিটাল পাঠের ক্ষেত্রেও বইটির উপস্থিতি রয়েছে। যুক্তরাষ্ট্রভিত্তিক Everand প্ল্যাটফর্মে বইটির দ্বিতীয় অবস্থানের তথ্যও সামনে এসেছে। একই বইয়ের প্রিন্ট ও ডিজিটাল সংস্করণে উপস্থিতি লেখকের আন্তর্জাতিক পাঠক তৈরির প্রচেষ্টাকে তুলে ধরে।
নাফ নদী থেকে বৈশ্বিক পাঠকের কাছে
রেজুয়ান আহম্মেদের আরেকটি আলোচিত বই ‘Beyond the Naf’। নাফ নদী, রোহিঙ্গা জনগোষ্ঠীর বাস্তুচ্যুতি, সীমান্তজীবন এবং মানবিক সংকট বইটির কেন্দ্রীয় বিষয়।
বাংলাদেশ ও মিয়ানমারের সীমান্তবর্তী একটি বাস্তবতাকে কেন্দ্র করে লেখা হলেও বইটির বিষয়বস্তু আন্তর্জাতিক রাজনীতি ও মানবিক সংকটের বৃহত্তর আলোচনার সঙ্গে যুক্ত। বইটির আন্তর্জাতিক সংস্করণ বিভিন্ন অনলাইন বই বিক্রয় ও ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মে তালিকাভুক্ত রয়েছে বলে লেখকের প্রকাশনা-সংক্রান্ত তথ্য থেকে জানা যায়।
Amazon, Indigo, Kobo, Booktopia ও Hugendubel-সংক্রান্ত একটি যৌথ তালিকায় বইটির তৃতীয় অবস্থানের দাবিও করা হয়েছে। পাশাপাশি ThriftBooks-এর ক্যাটালগেও বইটির ইংরেজি সংস্করণের তালিকাভুক্তির তথ্য রয়েছে।
ইউরোপ থেকে এশিয়া, বাড়ছে ক্যাটালগ
রেজুয়ান আহম্মেদের আন্তর্জাতিক উপস্থিতির আরেকটি দিক হলো বিভিন্ন দেশের বই বিক্রয় ক্যাটালগে তাঁর বইয়ের তালিকাভুক্তি। ইউরোপীয় বই বিক্রেতা Paagman-এর ক্যাটালগে তাঁর নামে একাধিক ইংরেজি ও আন্তর্জাতিক সংস্করণের বই রয়েছে বলে উল্লেখ করা হয়েছে।
লেখকের বইয়ের পেপারব্যাক ও Kindle সংস্করণ যুক্তরাষ্ট্র, যুক্তরাজ্য, কানাডা, অস্ট্রেলিয়া, জাপান ও ফ্রান্সসহ একাধিক দেশের বাজারে পাওয়া যায় বলেও প্রকাশনা-সংক্রান্ত তথ্য রয়েছে।
এ ছাড়া Amazon-এর বিভিন্ন আন্তর্জাতিক স্টোরের পাশাপাশি Walmart, Books-A-Million, Booktopia, Fnac, Librerías Gandhi ও Rakuten Books-এর মতো প্ল্যাটফর্মেও তাঁর বিভিন্ন বইয়ের তালিকাভুক্তির তথ্য উল্লেখ করা হয়েছে। বাংলাদেশে রকমারি ডটকমেও তাঁর বই রয়েছে।
শুধু দুই বই নয়, বিষয়ের পরিসরও বিস্তৃত
রেজুয়ান আহম্মেদের লেখালেখির বিষয়বস্তু একটি নির্দিষ্ট ধারায় আটকে নেই। ‘The Shadow of War’-এ যুদ্ধ ও মানবিক সংকট, ‘The Days of Gaza’-তে মধ্যপ্রাচ্যের সংঘাত ও সাধারণ মানুষের জীবন, ‘Dubai 2075’-এ ভবিষ্যৎ নগরসভ্যতা ও জলবায়ু পরিবর্তন এবং ‘Quantum Wizards’-এ বিজ্ঞান ও কল্পনার সমন্বয় ঘটেছে।
বাংলা ভাষায়ও তাঁর একাধিক বই প্রকাশিত হয়েছে। এর মধ্যে ‘এক মুঠো গল্প’, ‘শব্দে তুমি’ এবং ‘স্বপ্নের চাকরি সফলতার রোডম্যাপ’-এর মতো বইয়ের বিষয়বস্তু সামাজিক জীবন, সম্পর্ক ও ব্যক্তিগত উন্নয়নকে ঘিরে।
ফলে তাঁর প্রকাশিত বইগুলোর বিষয়বস্তুর মধ্যে একদিকে সমকালীন রাজনীতি ও মানবিক সংকট, অন্যদিকে বিজ্ঞান, ভবিষ্যৎ নগরায়ণ, মনস্তত্ত্ব ও জীবনমুখী ভাবনার সমন্বয় দেখা যায়।
ডিজিটাল প্রকাশনার সুযোগ কাজে লাগানোর চেষ্টা
রেজুয়ান আহম্মেদের আন্তর্জাতিক বাজারে প্রবেশের ক্ষেত্রে Amazon KDP, Kindle এবং প্রিন্ট-অন-ডিমান্ড ব্যবস্থার ব্যবহার গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছে। প্রচলিত প্রকাশনা ব্যবস্থায় একটি বইকে বিদেশি বাজারে নিতে যেখানে দীর্ঘ সময় ও বড় বিতরণ নেটওয়ার্কের প্রয়োজন হয়, সেখানে ডিজিটাল প্রকাশনা লেখককে সরাসরি আন্তর্জাতিক পাঠকের কাছে পৌঁছানোর সুযোগ দেয়।
তবে কোনো বই আন্তর্জাতিক প্ল্যাটফর্মে তালিকাভুক্ত হওয়া এবং সেখানে নিয়মিত উচ্চ বিক্রি হওয়া এক বিষয় নয়। একইভাবে, কোনো নির্দিষ্ট ক্যাটাগরিতে শীর্ষস্থান অর্জন করলেও সেটিকে সামগ্রিক বৈশ্বিক বেস্টসেলার হিসেবে বিবেচনা করতে হলে বিক্রির পরিমাণ, সময়কাল, ক্যাটাগরি এবং সংশ্লিষ্ট প্ল্যাটফর্মের পূর্ণ র্য্যাঙ্কিং যাচাই করা জরুরি।
বাংলাদেশি লেখকদের জন্য নতুন সম্ভাবনা
রেজুয়ান আহম্মেদের বইয়ের আন্তর্জাতিক তালিকাভুক্তি এবং কয়েকটি প্ল্যাটফর্মে উচ্চ র্যাঙ্কিং পাওয়ার দাবি বাংলাদেশের লেখকদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ সম্ভাবনার দিক সামনে এনেছে। বাংলা ভাষার সাহিত্য দীর্ঘদিন মূলত দেশীয় পাঠকনির্ভর থাকলেও ডিজিটাল প্রকাশনা এখন লেখকদের ভাষা ও ভৌগোলিক সীমা অতিক্রম করার সুযোগ দিচ্ছে।
বিশেষ করে ইংরেজি ভাষায় লেখা বা অনূদিত বইয়ের ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক বাজারে প্রবেশের সম্ভাবনা তুলনামূলকভাবে বেশি। সেই সুযোগ কাজে লাগিয়ে একজন বাংলাদেশি লেখক যদি স্থানীয় অভিজ্ঞতাকে আন্তর্জাতিক পাঠকের উপযোগী করে উপস্থাপন করতে পারেন, তাহলে দেশের সাহিত্যও বিশ্ববাজারে নতুন পাঠক তৈরি করতে পারে।
রেজুয়ান আহম্মেদের ক্ষেত্রে ‘We Are All Mad’ ও ‘Beyond the Naf’ সেই প্রচেষ্টার দুটি উল্লেখযোগ্য উদাহরণ। একটি আধুনিক মানুষের মনস্তাত্ত্বিক সংকটকে সামনে এনেছে, অন্যটি নাফ নদীর তীর থেকে তুলে এনেছে বাস্তুচ্যুতি ও মানবিক বিপর্যয়ের গল্প।
আন্তর্জাতিক বইয়ের বাজারে এই উপস্থিতি শেষ পর্যন্ত কতটা দীর্ঘস্থায়ী হয় এবং বিক্রির দিক থেকে কতটা বড় সাফল্যে রূপ নেয়, সেটিই এখন দেখার বিষয়। তবে ডিজিটাল প্রকাশনার যুগে বাংলাদেশের একজন লেখকের বই ইউরোপ, উত্তর আমেরিকা ও এশিয়ার বিভিন্ন বই বিক্রয় প্ল্যাটফর্মের ক্যাটালগে জায়গা করে নেওয়া দেশের সাহিত্যকে আন্তর্জাতিক বাজারে নতুনভাবে তুলে ধরার একটি উল্লেখযোগ্য দৃষ্টান্ত।
