img

নিউইয়র্কের পাঠাগারে রেজুয়ান আহম্মেদের The Shadow of War, যুদ্ধের গল্প এবার বিশ্বপাঠকের কাছে

প্রকাশিত :  ০৯:৩৫, ২৬ সেপ্টেম্বর ২০২৬

নিউইয়র্কের পাঠাগারে রেজুয়ান আহম্মেদের The Shadow of War, যুদ্ধের গল্প এবার বিশ্বপাঠকের কাছে

নিজস্ব প্রতিবেদক: একটি বইয়ের ভ্রমণ কখনো কেবল একটি বইয়ের ভ্রমণ থাকে না। একটি মলাট যখন নিজের দেশের সীমানা পেরিয়ে অন্য কোনো শহরের পাঠাগারের তাকে জায়গা করে নেয়, তখন তার সঙ্গে ভ্রমণ করে একটি ভাষা, একটি সমাজ, একটি সময় এবং মানুষের বেঁচে থাকার গল্প। সেই গল্পের পাঠক তখন আর কেবল নিজের ভূগোলের মানুষ থাকেন না; পৃথিবীর অন্য প্রান্তের একজন অপরিচিত মানুষও হয়ে ওঠেন সম্ভাব্য পাঠক।

রেজুয়ান আহম্মেদের উপন্যাস The Shadow of War এখন স্থান পেয়েছে নিউইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরির সংগ্রহে। একজন লেখকের সাহিত্যিক পথচলায় এটি নিঃসন্দেহে একটি উল্লেখযোগ্য অধ্যায়। তবে এর তাৎপর্য শুধু ব্যক্তিগত অর্জনের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখলে ঘটনাটির বৃহত্তর দিকটি চোখ এড়িয়ে যেতে পারে। কারণ একটি বই যখন দেশের সীমানা পেরোয়, তার সঙ্গে পাড়ি দেয় সেই সমাজেরও কিছু অভিজ্ঞতা, যে সমাজ থেকে বইটির জন্ম।

The Shadow of War যুদ্ধের গল্প। কিন্তু যুদ্ধকে এখানে কেবল যুদ্ধক্ষেত্রের দৃষ্টিতে দেখার সুযোগ নেই, কারণ তার সবচেয়ে বড় অভিঘাত প্রায়ই ময়দানে দৃশ্যমান হয় না। গভীরতম ক্ষত তৈরি হয় মানুষের জীবনে।

যুদ্ধের ইতিহাস আমরা সাধারণত মানচিত্র দিয়ে বুঝতে চেষ্টা করি, কোন সীমান্ত কোথায়, কোন শহর কার নিয়ন্ত্রণে, কোন বাহিনী কোথায় অগ্রসর হলো, কত মানুষ নিহত হলো, কত অঞ্চল ধ্বংস হলো। এসব তথ্য ইতিহাসের প্রয়োজনীয় অংশ ঠিকই, কিন্তু একটি যুদ্ধের সম্পূর্ণ বয়ান এখানেই ফুরিয়ে যায় না।

মানচিত্রের আড়ালে থেকে যায় আরও একটি পৃথিবী।

সেখানে একজন মা অপেক্ষা করেন। একজন বাবা আঁকড়ে থাকেন হারিয়ে যাওয়া সন্তানের স্মৃতি। কোনো পরিবার রাতারাতি হারায় তার ঘর। কোনো শিশু এমন এক পৃথিবীতে বড় হয়, যেখানে বিস্ফোরণের শব্দ তার শৈশবের স্মৃতির অংশ হয়ে যায়। কেউ যুদ্ধ শেষ হওয়ার পরও ফিরতে পারেন না নিজের আগের জীবনে।

এই অদৃশ্য ক্ষতগুলোর কোনো সীমানা নেই।

সাহিত্য সেই অদৃশ্য জায়গাটিকেই দৃশ্যমান করে তোলার চেষ্টা করে। সংবাদ আমাদের জানায় কোথায় কী ঘটেছে, ইতিহাস বলে কেন ঘটেছে, কিন্তু একটি উপন্যাস মাঝেমধ্যে অনুভব করাতে পারে, সেই ঘটনার ভেতরে একজন মানুষ ঠিক কীভাবে বেঁচে ছিলেন।

এখানেই The Shadow of War-এর বিষয়টি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে।

উপন্যাসটির কেন্দ্রে আছে যুদ্ধের মানবিক মূল্য, ক্ষতি, স্মৃতি এবং শান্তির দিকে ফিরে যাওয়ার কঠিন পথ। যুদ্ধ থেমে যাওয়ার পরও তা মানুষের ভেতরে থেকে যেতে পারে, এই বাস্তবতা আমাদের নতুন করে ভাবতে বাধ্য করে। অস্ত্র থামা মানেই কি সব ক্ষত শুকিয়ে যাওয়া? একটি শহর পুনর্গঠিত হলেই কি পুনর্গঠিত হয় মানুষের স্মৃতি? ধ্বংস হওয়া বাড়ি আবার গড়া যায়, কিন্তু হারিয়ে যাওয়া মানুষকে কি ফিরিয়ে আনা যায়?

এসব প্রশ্নের সহজ উত্তর নেই, আর সম্ভবত সাহিত্যও সহজ উত্তর দেওয়ার জন্য তৈরি হয় না। বরং তা মানুষের সামনে এমন প্রশ্ন রেখে যায়, যার উত্তর তাকে নিজের ভেতরেই খুঁজতে হয়।

যুদ্ধের সংবাদ আমাদের চোখের সামনে আসে দ্রুত, কখনো ছবি হয়ে, কখনো শিরোনাম হয়ে, কখনো নিছক কয়েকটি সংখ্যায়। তারপর পৃথিবীর অন্য কোনো প্রান্তের নতুন খবর পুরোনো খবরকে সরিয়ে দেয়। কিন্তু যে পরিবার তার একজন সদস্যকে হারিয়েছে, তার কাছে সেই সংবাদ কখনো পুরোনো হয় না। যিনি ঘর হারিয়েছেন, তার কাছে বাস্তুচ্যুতি কোনো সংবাদচক্রের বিষয় নয়; তার কাছে সেটিই জীবন।

এই ব্যবধানটি গুরুত্বপূর্ণ।

কারণ যুদ্ধকে বুঝতে হলে কেবল ঘটনাকে জানা যথেষ্ট নয়, দেখতে হয় যুদ্ধ-পরবর্তী মানুষের জীবনও। স্মৃতি কীভাবে তাড়া করে, ক্ষতি কীভাবে সম্পর্ক বদলে দেয়, ভয় কীভাবে সংকুচিত করে ভবিষ্যৎকে, আর মানুষ কীভাবে ধীরে ধীরে আশার দিকে ফিরতে চায়, এসবও যুদ্ধের ইতিহাসের অংশ।

The Shadow of War সেই মানবিক ইতিহাসের দিকে তাকানোর একটি সাহিত্যিক প্রয়াস।

নিউইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরির সংগ্রহে বইটির উপস্থিতি তাই আরও একটি অর্থ বহন করে। নিউইয়র্ক এমন এক শহর, যেখানে পৃথিবীর নানা প্রান্তের মানুষ এসে মিলেছে, এবং তার পাঠাগারের তাকে পাশাপাশি জায়গা পেয়েছে ভিন্ন ভিন্ন সমাজ, ভাষা ও সংস্কৃতির বই। সেই পরিসরে বাংলাদেশের একজন লেখকের যুদ্ধভিত্তিক উপন্যাসের উপস্থিতি খুলে দেয় একটি সম্ভাব্য সাহিত্যিক সংলাপের দরজা।

এই সংলাপের মূল্য কেবল লেখকের জন্য নয়, পাঠকের জন্যও।

একটি দেশের গল্প অন্য দেশের পাঠকের কাছে পৌঁছালে কেবল গল্পটিই ভ্রমণ করে না, পাঠকের দৃষ্টিও বিস্তৃত হয়। একজন পাঠক হয়তো এতদিন যুদ্ধকে দেখেছেন সংবাদ হিসেবে; একটি উপন্যাস তাকে নিয়ে যেতে পারে সেই যুদ্ধের ভেতরে থাকা মানুষের কাছাকাছি। সেখানে পরিসংখ্যানের বদলে থাকে মুখ, ঘটনার বদলে থাকে স্মৃতি, আর রাজনৈতিক ভাষার পাশে জায়গা করে নেয় মানুষের নীরবতা।

তবে একটি বই কোনো পাঠাগারের তাকে পৌঁছালেই তার যাত্রা শেষ হয়ে যায় না; বরং সেখান থেকেই হয়তো শুরু হয় তার আরেকটি যাত্রা।

একজন পাঠক বইটি হাতে নেবেন। হয়তো তিনি চেনেন না লেখককে, হয়তো বাংলাদেশের সাহিত্য সম্পর্কেও তার ধারণা সীমিত। কিন্তু গল্পটি যদি তাকে কিছুক্ষণের জন্য থামিয়ে দেয়, কোনো প্রশ্নের সামনে দাঁড় করায়, কোনো চরিত্রের বেদনা অনুভব করায়, কিংবা যুদ্ধ সম্পর্কে তার পরিচিত ধারণায় নতুন একটি জানালা খুলে দেয়, তবে বইটি তার কাজ শুরু করে দিয়েছে ধরে নেওয়া যায়।

সাহিত্যের প্রকৃত সীমানা তাই কোনো দেশের সীমান্ত নয়; তার প্রকৃত সীমানা পাঠকের অনুভূতি।

একটি বই কত দূর ভ্রমণ করল, সেটি গুরুত্বপূর্ণ ঠিকই, কিন্তু তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন হলো, কত দূরের একজন মানুষকে সে নিজের গল্পের কাছে টেনে আনতে পারল।

The Shadow of War সেই দীর্ঘ যাত্রারই একটি অধ্যায়। নিউইয়র্কের একটি তাক হয়তো হয়েছে তার নতুন ঠিকানা, কিন্তু বইটির প্রকৃত গন্তব্য আরও দূরে, পাঠকের মন, স্মৃতি ও বিবেকে।

যুদ্ধের শব্দ একদিন থেমে যায়। সংবাদপত্রের শিরোনাম বদলে যায়। রাজনৈতিক ইতিহাস প্রবেশ করে নতুন অধ্যায়ে। কিন্তু থেকে যায় মানুষের হারানোর গল্প।

সেই গল্পগুলো মনে করিয়ে দেওয়ার জন্যই বোধহয় সাহিত্যের প্রয়োজন।

আর একটি বই যখন যুদ্ধের ছায়া পেরিয়ে মানুষের কাছে পৌঁছায়, তখন তার সবচেয়ে বড় অর্জন কোনো তাক নয়, বরং একজন পাঠকের মনে জন্ম নেওয়া একটি প্রশ্ন—

যুদ্ধের পরে আমরা কীভাবে আবার মানুষ হয়ে উঠব?

সাহিত্য-সংস্কৃতি এর আরও খবর

img

সীমানা পেরিয়ে রেজুয়ান

প্রকাশিত :  ১০:৫৮, ১৮ নভেম্বর ২০২৬

ঢাকা, ১৮ নভেম্বর ২০২৬: ১৯৯১ সালে ‘অভাগী’ নামের একটি ছোটগল্প দিয়ে সাহিত্যে পা রেখেছিলেন রেজুয়ান আহম্মেদ (Rajuan Ahmed)। তিন দশক পেরিয়ে সেই যাত্রা এখন দেশের গণ্ডি ছাড়িয়ে বিশ্বপাঠকের দিকে এগোচ্ছে। উপন্যাস, কবিতা, প্রবন্ধ, কলাম, নাটক, গান ও চিত্রনাট্যসহ সাহিত্যের প্রায় প্রতিটি শাখায় তাঁর অবাধ বিচরণ। সাম্প্রতিক বছরগুলোতে ইংরেজিতে ধারাবাহিকভাবে বই প্রকাশ করে তিনি বিদেশি পাঠকের মনোযোগ আকর্ষণের চেষ্টা চালাচ্ছেন। এই প্রয়াসই তাঁকে দেশের সাহিত্যাঙ্গনে নতুন করে আলোচনার কেন্দ্রে এনেছে। মাতৃভাষার পাশাপাশি দ্বিতীয় একটি ভাষায় নিয়মিত লেখা মানে নতুন পাঠকের দরজা খুলে দেওয়া, আবার একই সঙ্গে নতুন চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হওয়া।

দেশীয় পাঠক তাঁকে চেনেন ‘এক মুঠো গল্প’, ‘সন্দেহের ছায়া’, ‘মায়াবী মুহূর্ত’, ‘শঙ্খের শপথ’, ‘শব্দে তুমি’, ‘আলোকছায়া’, ‘স্বপ্নের চাকরি’ ও ‘শেষ সূর্যের আলো’র মতো বইয়ের সূত্রে। এসব রচনায় ঘুরেফিরে উঠে এসেছে মানুষের মনোজগৎ, সম্পর্কের জটিল টানাপোড়েন, টিকে থাকার লড়াই এবং সমকালীন সমাজের নানা বাস্তবতা। চরিত্রের ভেতরের দ্বিধা আর বাইরের সামাজিক চাপের সংঘাত থেকেই তিনি গল্পের গতি তৈরি করেন। তাঁর বাংলা লেখার ভাষা সহজ, কিন্তু বক্তব্যের গভীরতা স্পষ্ট। ফলে পাঠক সহজেই এসব চরিত্রের সঙ্গে নিজেকে মেলাতে পারেন।

সাহিত্যের বাইরে রেজুয়ান আহম্মেদের পরিচয় একজন পুঁজিবাজার বিশ্লেষক ও শিল্পোদ্যোক্তা হিসেবে। ২০০০ সাল থেকে তিনি হেডরুম গ্রুপের চেয়ারম্যান ও প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তার দায়িত্ব পালন করছেন। একই সঙ্গে তিনি নিউজ পোর্টাল ‘অর্থনীতি’র সম্পাদক, কর্মী২৪-এর প্রধান নির্বাহী এবং হিউম্যানিটারিয়ান অ্যালায়েন্স ফর গ্রিন আর্থের চেয়ারম্যান। করপোরেট ব্যস্ততার মধ্যেও লেখার টেবিল তিনি ছাড়েননি। লেখা ও ব্যবসা দুটিই সময় দাবি করে; দুটির মধ্যে ভারসাম্য রেখে নিয়মিত প্রকাশনা ধরে রাখা তাঁর শৃঙ্খলারই পরিচয়। বিনিয়োগ, অর্থনীতি ও প্রতিষ্ঠান পরিচালনার বাস্তব অভিজ্ঞতা তাঁর দৃষ্টিভঙ্গিকে প্রসারিত করেছে, যার ছাপ পড়েছে তাঁর গদ্যেও। বাজার ও ক্ষমতার হিসাব কীভাবে সাধারণ মানুষের জীবনকে প্রভাবিত করে, সেই বোঝাপড়া তাঁর লেখাকে বাস্তবঘনিষ্ঠ করেছে।

গত কয়েক বছরে তাঁর লেখার মূল ঝোঁক ইংরেজির দিকে। এখন পর্যন্ত তাঁর ৫০টি ইংরেজি ও ২২টি বাংলা বই প্রকাশিত হয়েছে। ইংরেজি বইয়ের তালিকায় রয়েছে The Shadow of War, The Days of Gaza, Beyond the Naf, In the Land of Mirages, Love of the Forest Bird, Death Break, Prison of Dreams, We Are All Mad ও Quantum Wizards। এসব বইয়ের বিষয়বস্তু যুদ্ধ, রাজনৈতিক সংঘাত, বাস্তুচ্যুতি, পরিচয়ের সংকট ও মানবিক সম্পর্ক থেকে শুরু করে বিজ্ঞানকল্প পর্যন্ত বিস্তৃত। বিষয়ের এই বৈচিত্র্য প্রমাণ করে যে তিনি নির্দিষ্ট কোনো পাঠকগোষ্ঠীর জন্য লেখেন না। ভাষা বদলালেও তাঁর লেখার কেন্দ্রে মানুষই রয়ে গেছে; বদলেছে কেবল প্রেক্ষাপটের পরিধি।

The Shadow of War উপন্যাসের পটভূমি মধ্যপ্রাচ্যের সংঘাত। যুদ্ধের আবহে সাধারণ মানুষের দৈনন্দিন জীবন ও পারস্পরিক সম্পর্ক কীভাবে ভেঙেচুরে নতুন রূপ নেয়, বইটিতে সেই চিত্র আঁকা হয়েছে। এতে উপস্থাপিত ‘Bridges of Peace’ ধারণাটি সহিংসতার বিপরীতে সহমর্মিতা ও সহাবস্থানের পক্ষে অবস্থান নেয়। The Days of Gaza-তে লেখক তুলে ধরেছেন যুদ্ধবিধ্বস্ত জনপদের ক্ষয়ক্ষতি এবং ধ্বংসস্তূপের মধ্যেও বেঁচে থাকার অদম্য চেষ্টা। বইটি মনে করিয়ে দেয় যে ভৌগোলিক দূরত্ব যত বেশিই হোক না কেন, যুদ্ধের ক্ষত সবখানে একই রকম গভীর। অন্যদিকে Quantum Wizards-এ তিনি প্রবেশ করেছেন সম্পূর্ণ ভিন্ন এক জগতে। সেখানে বিজ্ঞানকল্পের কাঠামোয় তিনি প্রযুক্তি ও মানুষের সম্পর্ককে নতুন আলোয় দেখার চেষ্টা করেছেন।

আন্তর্জাতিক পরিসরে তাঁর একটি উল্লেখযোগ্য অর্জন হলো যুক্তরাষ্ট্রের নিউইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরির সংগ্রহে The Shadow of War-এর অন্তর্ভুক্তি। বইটি গ্রন্থাগারের ক্যাটালগে স্থান পেয়েছে এবং ডিজিটাল পাঠব্যবস্থা ওভারড্রাইভে (OverDrive) তালিকাভুক্ত হয়েছে। বিশ্বের অন্যতম বৃহৎ গণগ্রন্থাগারে একজন বাংলাদেশি লেখকের ইংরেজি উপন্যাসের জায়গা পাওয়াকে আন্তর্জাতিক পাঠকের কাছে পৌঁছানোর একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রবেশপথ হিসেবে দেখা হচ্ছে। এর বাইরে যুক্তরাজ্যের Bookshop.org, অস্ট্রেলিয়ার Booktopia, জার্মানির Dussmann এবং সুইজারল্যান্ডের Eldar.ch-এর মতো অনলাইন বিক্রয়কেন্দ্রেও তাঁর বই পাওয়া যাচ্ছে। ফলে ইউরোপ, অস্ট্রেলিয়া ও উত্তর আমেরিকার পাঠক চাইলেই তাঁর লেখা সংগ্রহ করতে পারছেন। এভাবে প্রবাসী বাংলাভাষীদের পাশাপাশি ভিনদেশি পাঠকের কাছেও পৌঁছানোর সুযোগ তৈরি হয়েছে।

রাজনীতি ও সমাজকে রেজুয়ান আহম্মেদ দেখেন সাধারণ মানুষের অবস্থান থেকে। তাঁর কলমে যুদ্ধ নিছক দুই রাষ্ট্রের শক্তিপরীক্ষা নয়; তাতে মিশে থাকে প্রিয়জন হারানোর শোক, ঘরছাড়া শিশুর অনিশ্চিত ভবিষ্যৎ আর শিকড় হারানো মানুষের নীরব যন্ত্রণা। তাঁর চরিত্রেরা প্রায়ই বড় ঘটনার স্রোতে ভেসে যাওয়া মানুষ, ইতিহাসের মূল বয়ানে যাদের কণ্ঠ সচরাচর শোনা যায় না। ব্যক্তির অন্তর্দ্বন্দ্ব, সামাজিক বৈষম্য ও মানবিক মূল্যবোধের প্রশ্ন তাঁর রচনায় বারবার ফিরে আসে। বাস্তব জীবনের গল্প হোক, মানবিক বিপর্যয়ের দলিল হোক কিংবা বিজ্ঞানকল্প হোক, প্রতিটি ক্ষেত্রেই তিনি মানুষের অস্তিত্ব ও ভবিষ্যৎ নিয়ে প্রশ্ন ছুড়ে দেন। তাই তাঁর লেখায় উত্তরের চেয়ে প্রশ্নই বেশি জোরালো। কোনো একক সাহিত্যধারায় নিজেকে বেঁধে না রাখাই তাঁর লেখার সবচেয়ে বড় স্বাতন্ত্র্য।

প্রকাশনা জগতের সাম্প্রতিক রূপান্তরও এই যাত্রার প্রেক্ষাপট তৈরি করেছে। ডিজিটাল প্রকাশনা, অনলাইন পরিবেশক ও ডিজিটাল গ্রন্থাগারের বিস্তারে এক দেশের লেখকের পক্ষে অন্য দেশের পাঠকের হাতে পৌঁছানো এখন অনেক সহজ। রেজুয়ান আহম্মেদের উদ্যোগ সেই পরিবর্তনেরই একটি দৃষ্টান্ত, যা বাংলাদেশের অন্য লেখকদের জন্যও নতুন পথের ইঙ্গিত দেয়। একসময় বিদেশি প্রকাশক বা সাহিত্য এজেন্টের দ্বারস্থ হওয়াই ছিল প্রায় একমাত্র উপায়; এখন লেখক নিজেই বিশ্ববাজারে বই পৌঁছে দিতে পারছেন। তবে আন্তর্জাতিক সাহিত্যে স্থায়ী আসন গড়তে শুধু বইয়ের সংখ্যা যথেষ্ট নয়। বৈশ্বিক বইবাজারে প্রতিদিন অসংখ্য নতুন বই আসে; সেই ভিড়ে আলাদা করে চোখে পড়তে হলে লেখাকে পাঠকের মনে গভীর দাগ কাটতে হয়। এর জন্য প্রয়োজন ধারাবাহিক মানসম্পন্ন প্রকাশনা, পাঠকের আন্তরিক সাড়া, সমালোচকদের মনোযোগ এবং প্রাতিষ্ঠানিক স্বীকৃতি। ‘অভাগী’ দিয়ে শুরু হওয়া এই পথচলা কত দূর গড়াবে, তার চূড়ান্ত উত্তর লুকিয়ে আছে তাঁর লেখার শক্তি ও মানের মধ্যেই।